Premio
Punto de
Excelencia

 

Nº 3. Agosto 2004/Revista Electrónica Cuatrimestral.

Xosé María García Rodríguez

Poemas en edición bilingüe en gallego y castellano

(selección)

Selección de poemas del libro:
 
CATIVO DA MIÑA TRISTURA, Galaxia (1971):
 
VIII
 
A RODA
 
  (Gando a roda pare,
vai ser a do demo).

Deus finóu
de facer o inundo.
Moi satisfeito cantarolóu

—E ande a roda,
que a quero ver andar.

Era o séitimo día
e repousóu.
Espellado na súa mañitude,
pasaron os anos ás mancheadas,
por centos e por milleiros.
Até que Deus rachóu os neboeiros
e botóulle un ollar:

Onde puxera dozura, atopóu feras;
onde amor, sodomía;
os peixiños do mar
e as bestas da terra, comíanse;
ninguén acharía virtús,
mais crimes e roubos,
soberbias, violaciós,
rábeas e desirmandades.

Tristiño dixo Deus:
Anceios me dan
de coller isa maldizoada roda
e detéla.
Mais botóu moita brétema
riba do mundo e deitóuse,
espellado na súa mañitude.

Vinte mil demiños xubilosos
puxéronse a cantarolar:

—E pare a roda
que a quero ver parar.

(Cando pare a roda
vai ser a do demo).

  Finou, de finar. No portugués findar, ter fin. Nosos finados son os nosos difuntos.

Rachar é semellante a fender. Mais, propiamente, ráchase a roupa e féndese a madeira Rachar máis se asemella ao hespañol rasgar que a rajar.

Neboeiro: "había un baile en Esteiro ?e co neboeiro? non se vía o sol". (Popular).

Peixes: coñecidos na ría de Muros son: trancho, bucareu ou bocarte. sardita. xarda, xulia, pinto, maragota, faneca, cherla, congrio, arroás, ollomol, toniñas, muxo e outros.

O trancho é máis pequeno que a sardiña e parecido a ela. No portugués chámanlle trancho á sardiña que se partéu, '"Tranchoss e figos e logo, heime de fartar e logo", decía en Muros a señora Fortuna que era tola. Non sei o nome na hespañol.

Brétema, neboeiros.

   

 

Para cualquier comentario, consulta o sugerencia, pueden dirigirse a la Redacción de la revista enviando un e-mail a nuestra dirección electrónica:

Revista literaria Katharsis.com


kATHARSIS convoca sus "PREMIOS LITERARIOS" 2008 de Poesía y Narrativa corta.
The Duchess of Malfi, página del Director de cine Benjamin Capps
Estamos preparando un especial sobre la película de La Duquesa de Malfi y sobre la obra de teatro en España
4 de marzo de 2004, 7h25. Fallece el lingüista y académico Fernando Lázaro Carreter. Ver su biografía. Entrevista del académico en El País, En portada, Sábado 13 de octubre de 2001. EL ESPAÑOL, UNA LENGUA DIVERSA
Nuestros números:
Nº 1, Diciembre
Nº 2, Abril
Nº 3, Agosto
Nº 4, Enero
Nº 5, Mayo
Nº 6, Marzo
Nº 7, Septiembre

Estamos en el Itinerario, directorio cultural de Hispanoamérica

 
 
 

Algunos de nuestros textos están en formato PDF y Microsoft Reader y necesitaréis estos programas para leerlos. Aquí os doy los enlaces para que los podáis bajar gratuitamente pinchando en los iconos:

Pincha en el icono y descargate el programa gratis

 

Pincha en el icono y descargate el programa gratis

Home | Biblioteca Virtual Katharsis | Revista | Miscelánea | Biblioteca | Equipo Redactor
 

Revista Literaria Katharsis