Premio
Punto de
Excelencia
|
|
Nº 3. Agosto 2004/Revista
Electrónica Cuatrimestral.
Xosé María García
Rodríguez
Poemas en edición
bilingüe en gallego y castellano
(selección)
Selección de poemas del libro:
|
|
CATIVO DA
MIÑA TRISTURA, Galaxia (1971):
|
|
VIII
|
|
A RODA
|
|
|
(Gando a roda pare,
vai ser a do demo).
Deus finóu
de facer o inundo.
Moi satisfeito cantarolóu
E ande a roda,
que a quero ver andar.
Era o séitimo día
e repousóu.
Espellado na súa mañitude,
pasaron os anos ás mancheadas,
por centos e por milleiros.
Até que Deus rachóu os neboeiros
e botóulle un ollar:
Onde puxera dozura, atopóu feras;
onde amor, sodomía;
os peixiños do mar
e as bestas da terra, comíanse;
ninguén acharía virtús,
mais crimes e roubos,
soberbias, violaciós,
rábeas e desirmandades.
Tristiño dixo Deus:
Anceios me dan
de coller isa maldizoada roda
e detéla.
Mais botóu moita brétema
riba do mundo e deitóuse,
espellado na súa mañitude.
Vinte mil demiños xubilosos
puxéronse a cantarolar:
E pare a roda
que a quero ver parar.
(Cando pare a roda
vai ser a do demo).
|
|
Finou, de finar. No portugués
findar, ter fin. Nosos finados son os nosos
difuntos.
Rachar é semellante a fender. Mais, propiamente,
ráchase a roupa e féndese a
madeira Rachar máis se asemella ao hespañol
rasgar que a rajar.
Neboeiro: "había un baile en
Esteiro ?e co neboeiro? non se vía o sol". (Popular).
Peixes: coñecidos na ría de Muros son:
trancho, bucareu ou bocarte. sardita. xarda, xulia, pinto,
maragota, faneca, cherla, congrio, arroás, ollomol,
toniñas, muxo e outros.
O trancho é máis pequeno que
a sardiña e parecido a ela. No portugués chámanlle
trancho á sardiña que se partéu,
'"Tranchoss e figos e logo, heime de fartar e logo",
decía en Muros a señora Fortuna que era tola.
Non sei o nome na hespañol.
Brétema, neboeiros.
|
|
|
|
|
|
Para cualquier comentario, consulta o sugerencia, pueden dirigirse
a la Redacción de la revista enviando un e-mail a nuestra
dirección electrónica:
Revista
literaria Katharsis.com
|
|
|
Estamos preparando un especial sobre la película de La Duquesa de Malfi y sobre la obra de teatro en España |
|
|
4
de marzo de 2004, 7h25. Fallece el lingüista y académico Fernando
Lázaro Carreter. Ver su
biografía. Entrevista del académico en El País,
En portada, Sábado 13 de octubre de 2001. EL ESPAÑOL,
UNA LENGUA DIVERSA |
Nuestros números:
Nº 1, Diciembre
Nº 2, Abril
Nº 3, Agosto
Nº 4, Enero
Nº 5, Mayo
Nº 6, Marzo
Nº 7, Septiembre |
|
|
|
|
|
|
Algunos de nuestros textos están en formato PDF y Microsoft Reader y
necesitaréis estos programas para leerlos. Aquí os doy los enlaces
para que los podáis bajar gratuitamente pinchando en los iconos:
|
|
|