Premio
Punto de
Excelencia

 

Nº 3. Agosto 2004/Revista Electrónica Cuatrimestral.

Xosé María García Rodríguez

Poemas en edición bilingüe en gallego y castellano

(selección)

Selección de poemas del libro:
 
CATIVO DA MIÑA TRISTURA, Galaxia (1971):
 
XXXIII
 
PREGUIZA
 
 

Xenitrís, doce preguiza,
acougo e niño.
Soños e somas —vexigas cooridas de ilusiós—
voan no âr da miña ialma, amodiño,
nus e calados.

No teu colo, as dores máis acedas
estralan e non firen,
e desfanse no chan, requeimadas,
sen nengún malfacer, esmingalladas
nunha dormente serenidá lonxíncua.
Se amañecen as penas voandeiras,
coas tuas mans transparentes e alongadas
as desgraas en brétemas de ensoños
e seu ferruncho temíbel non se crava
nesta paz frutuante e inconsútil.

Envolto nos teus neboeiros azúes,
preguiza xenitrís, gosto do teu amor,
do teu morno repouso,
e da tua mansa quietú, infindamente.

Xa non quero vivir
nen fazer nada,
nen por min, nen por Deus,
nen polos outros,
mentras desfíanse os días vagorosos,
con vexigas cooridas e pantasmas
nista brétema amiga do teu calo.

 

 

Morno, morna no hespañol templado. Auga morna nin quente nin freda. Tamén merma (La Guardia) Non é mesmo que choca. Auga choca a quente ou estancada. desagradabel ao beber. Galiña choca anceia aniñar e ter pitos. Ovo choco xa non é bo.

Xenitris, lembremos Santa Dei Genitrix na ledanía de Nosa Señora. No portugués genetriz.

Preguiza, no latín piqritia (m); no hespañol pereza.

Somas, sombras, do latín sub-umbras.

Esmingallar. "Non queremos a Patria esmingallada", dixeron unhas niulleres de Muros nun mitin. Frangulla é a mingalla do pan.

Ferruncho é o aguillón das abellas e outros inseitos. Tamén se chama aguillón a punta de ferro da aguillada, pau con aguillón. Latín vulgar, pertica aquileata.

   

 

Para cualquier comentario, consulta o sugerencia, pueden dirigirse a la Redacción de la revista enviando un e-mail a nuestra dirección electrónica:

Revista literaria Katharsis.com


kATHARSIS convoca sus "PREMIOS LITERARIOS" 2008 de Poesía y Narrativa corta.
The Duchess of Malfi, página del Director de cine Benjamin Capps
Estamos preparando un especial sobre la película de La Duquesa de Malfi y sobre la obra de teatro en España
4 de marzo de 2004, 7h25. Fallece el lingüista y académico Fernando Lázaro Carreter. Ver su biografía. Entrevista del académico en El País, En portada, Sábado 13 de octubre de 2001. EL ESPAÑOL, UNA LENGUA DIVERSA
Nuestros números:
Nº 1, Diciembre
Nº 2, Abril
Nº 3, Agosto
Nº 4, Enero
Nº 5, Mayo
Nº 6, Marzo
Nº 7, Septiembre

Estamos en el Itinerario, directorio cultural de Hispanoamérica

 
 
 

Algunos de nuestros textos están en formato PDF y Microsoft Reader y necesitaréis estos programas para leerlos. Aquí os doy los enlaces para que los podáis bajar gratuitamente pinchando en los iconos:

Pincha en el icono y descargate el programa gratis

 

Pincha en el icono y descargate el programa gratis

Home | Biblioteca Virtual Katharsis | Revista | Miscelánea | Biblioteca | Equipo Redactor
 

Revista Literaria Katharsis